Origem da expressão “chorar as pitangas”

Foi a partir de um antigo vocábulo português, “chorar lágrimas de sangue”, que a expressão “chorar as pitangas” surgiu e é usada no Brasil para designar o ato de chorar, lamentar ou reclamar.

De origem indígena, a palavra “pitanga” significa vermelho, uma analogia feita pelos índios entre o sangue e a fruta, dando sentido à ideia existente por trás da expressão como ela é conhecida hoje, quando os olhos ficam vermelhos de tanto chorar.

Porém, essa não é a única tese que pode explicar a origem da expressão, embora seja a mais provável. Outra hipótese é que a expressão tenha outra analogia, a de alguém que chora demasiadamente, como criança, por a palavra “pitang”, da língua guarani, significa “menino”.

Origem da expressão “chorar as pitangas”
4 (80%) 6 votos