Uma das hipóteses para o surgimento da expressão “custar os olhos da cara”, que é usada para indicar algo que custou muito dinheiro, vem do conquistador espanhol Diego de Almagro, que, durante certo conflito em uma fortaleza inca, acabou perdendo um de seus olhos. O espanhol teria soltado a frase “Defender os interesses da Coroa espanhola me custou um olho da cara” diante do imperador Carlos I após retornar à sua pátria.
Outra teoria é que a expressão tenha surgido a partir do costume que os povos da Antiguidade tinham de arrancar os olhos de seus prisioneiros de guerra. Inclusive, esse ato foi citado em uma das peças do escritor romano Plauto (254-184 a.C.).