A palavra “romance” tem a sua origem no provençal “ROMANS”, que por sua vez vem do latim “ROMANICUS”.
Outra hipótese, considerada mais convincente, aponta que o vocábulo teria vindo de “ROMANICE”, que costumava ser usado para designar qualquer obra escrita em romanço – língua falada nos territórios conquistados pelos romanos, e que já apresentava diferenças significativas do latine loqui.